知的生産ブログ


 
 

Confucius said, "Gentlemen feel shame when their words exceed their acts." -- the Analects of Confucius (英訳は論語 憲問第十四を英訳 ちょんまげ英語塾から引用)

金谷 治 訳注 : 論語 (岩波文庫, 1999) p.289.

巻第七 憲問第十四 29

>子曰、君子恥其言之過其行也、 [*]

 * 引用元では「過」の"しんにょう"は、点2つ。

子の曰わく、君子は其の言の其の行に過ぐるを恥ず。

先生がいわれた、「君子は、自分のことばが実践よりも以上になることを恥じとする。」

スポンサーサイト
 このエントリーをはてなブックマークする このエントリーを含むはてなブックマーク  
  
 
 
■  ■  ■

 
本文へは上スクロールしてください












管理者にだけ表示

トラックバックURL↓
http://chiq.blog116.fc2.com/tb.php/71-d859ea5d

新しいトラックバックほど上に表示されます。